日本革命共产主义者同盟第二十一次全国大会公报
决定与《工人的力量》共同编辑机关报
日本革命共产主义者同盟(JRCL)中央委员会书记局
http://www.jrcl.net/frame090427a.html
译者：光辉十月 译校：赵文
日本革命共产主义者同盟(JRCL)中央委员会书记局
日本革命共产主义者同盟(JRCL)于三月末召开了第二十一次全国大会，并与会上作出四点决定。
(1) 日本革命共产主义者同盟(JRCL)和国际主义工人全国协议会(NCIW)全国营运委员会即《工人的力量》社实行《桥梁》周刊共同编辑制。
(2)维持以《桥梁》为机关报名称和周刊8页的发行体制。
(3)以于今年夏天实行共同编辑和发行体制为转换目标，今后两组织将讨论分局体制、机关报财政等诸课题。
(4)通过两组织共同编辑和发行，并将继续讨论“组织合并”形象、组织的机能(关于复数制、“联合党”和左翼重组的展望等)等问题。在其过程中确认“合并”拥有如何的纲领性和组织性特征的同时，准备以两组织的合并为课题的大会。课题包括对女性的歧视和组织分裂等问题上能够达成共识的地方和还要作为今后课题的地方。
这个措施只是我们该争取的建设新的反资本主义左翼潮流的初步起点而已。但对我们来说是不可逃避的任务。我们确认，迈出这一步才是自主摸索为形势所要求的“党”的路程。
第二十一次大会也讨论了“历史性转变的形势与我们的任务”、“面临的群众运动”、“关于明年已预定的第四国际世界大会”等其他议题。会上选出了新的中央委员且中央委员会确认了书记局体制。
2009年4月
2009年5月8日星期五
日本国家债务达846万亿日元 09年度将破900万亿
日本国家债务达846万亿日元 09年度将破900万亿
http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=schinese&storyid=69650
日本国家债务总额将上“新台阶”
为了应对经济危机而大量发行国债，日本09年度国家债务预计将首次突破900万亿日元。
【共同社5月8日电】日本财务省8日公布的数据显示，截至到2008年度末包括国债、借款、政府短期证券在内的国家债务总额达846.4970万亿日元（约合人民币58.2万亿元）。虽然比情况最差的上年度减少了2.7426万亿日元，但由于经济危机导致税收减少以及大规模的财政刺激措施，预计09年度的国家债务将首次突破900万亿，达到924万亿日元，财政状况将进一步趋于恶化。 照此计算，在08年度末日本国民人均负债约达663万日元。 由于为向政府金融机构等特殊法人进行投资贷款而发行的“财投债”大量到期，08年度在这方面的债务减少了8.7042万亿日元。因公共事业以及为填补财源不足而发行的普通国债增加了4.4772万亿日元，国债整体比上年度减少了3.8796万亿日元，为680.4482万亿日元。 除国债以外，借款为57.5661万亿日元，比上年度增长了4072亿日元，弥补一时资金不足的政府短期证券也增长了7298亿日元，达到108.4826万亿日元。 日本在09年度为实施经济刺激措施而将追加发行超过10万亿日元的国债，年度末的国债总额预计将扩大到725万亿日元，成为使整个债务急速增长的主要原因。（完）
http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=schinese&storyid=69650
日本国家债务总额将上“新台阶”
为了应对经济危机而大量发行国债，日本09年度国家债务预计将首次突破900万亿日元。
【共同社5月8日电】日本财务省8日公布的数据显示，截至到2008年度末包括国债、借款、政府短期证券在内的国家债务总额达846.4970万亿日元（约合人民币58.2万亿元）。虽然比情况最差的上年度减少了2.7426万亿日元，但由于经济危机导致税收减少以及大规模的财政刺激措施，预计09年度的国家债务将首次突破900万亿，达到924万亿日元，财政状况将进一步趋于恶化。 照此计算，在08年度末日本国民人均负债约达663万日元。 由于为向政府金融机构等特殊法人进行投资贷款而发行的“财投债”大量到期，08年度在这方面的债务减少了8.7042万亿日元。因公共事业以及为填补财源不足而发行的普通国债增加了4.4772万亿日元，国债整体比上年度减少了3.8796万亿日元，为680.4482万亿日元。 除国债以外，借款为57.5661万亿日元，比上年度增长了4072亿日元，弥补一时资金不足的政府短期证券也增长了7298亿日元，达到108.4826万亿日元。 日本在09年度为实施经济刺激措施而将追加发行超过10万亿日元的国债，年度末的国债总额预计将扩大到725万亿日元，成为使整个债务急速增长的主要原因。（完）
法国120座监狱4000名狱卒举行罢工
法国120座监狱4000名狱卒举行罢工
http://www.chinanews.com.cn/gj/oz/news/2009/05-06/1678131.shtml
中新网5月6日电 据新加坡《联合早报》报道，法国狱卒日前展开罢工行动，抗议监狱过于拥挤、工作条件差，以及预算不够。
法国全国有194座监狱，参与罢工的是120座监狱的大约4000名狱卒；尽管狱卒罢工是非法的，但他们的工会扬言，抗议行动将升级。
工会指出，刚开始他们的行动是温和的，但接下来几天，态度将变得更强硬，他们甚至会阻止家属探监。警方在狱卒罢工后介入，驱离一些活跃分子，以恢复监狱同外界的联系。
法国监狱内的生活和工作条件恶劣，囚犯自杀事件层出不穷，在2008年共发生了115起自杀案，而今年以来就有大约50起。人权组织之前曾要求改善监狱条件，但却未见当局回应。
人权组织形容，法国监狱又破旧又肮脏，但却挤满了囚犯；到今年4月1日为止，监狱内关押的囚犯人数达到6万3351人，而实际上监狱内只可容纳5万1000人。民众对司法部长达蒂的批评，也越来越强烈。
http://www.chinanews.com.cn/gj/oz/news/2009/05-06/1678131.shtml
中新网5月6日电 据新加坡《联合早报》报道，法国狱卒日前展开罢工行动，抗议监狱过于拥挤、工作条件差，以及预算不够。
法国全国有194座监狱，参与罢工的是120座监狱的大约4000名狱卒；尽管狱卒罢工是非法的，但他们的工会扬言，抗议行动将升级。
工会指出，刚开始他们的行动是温和的，但接下来几天，态度将变得更强硬，他们甚至会阻止家属探监。警方在狱卒罢工后介入，驱离一些活跃分子，以恢复监狱同外界的联系。
法国监狱内的生活和工作条件恶劣，囚犯自杀事件层出不穷，在2008年共发生了115起自杀案，而今年以来就有大约50起。人权组织之前曾要求改善监狱条件，但却未见当局回应。
人权组织形容，法国监狱又破旧又肮脏，但却挤满了囚犯；到今年4月1日为止，监狱内关押的囚犯人数达到6万3351人，而实际上监狱内只可容纳5万1000人。民众对司法部长达蒂的批评，也越来越强烈。
抗议非法使用临时工 现代印度公司举行绝食罢工
抗议非法使用临时工 现代印度公司举行绝食罢工
2009年05月06日
http://auto.ifeng.com/news/internationalindustry/20090506/35154.shtml
继4月20日开始无限期罢工之后，现代印度公司500名左右的员工又在5月5日进行了绝食罢工。
据印度报业托拉斯报道称，印度现代的钦奈(Chennai) 工厂员工此次罢工旨在抗议现代公司管理层人员拒绝参加调解会议。“在出席了四次调解会议之后，现代管理层决绝参加最后的三次会议，因此工会决定采取绝食罢工以示抗议，”印度现代公司工会(HMIEU)主席A. Sounderrajan说道，“除非问题得到解决，否则绝食罢工将一直持续下去。”现代公司通讯部主管Rajiv Mitra回应称“只有少部分工人参与了此次非法罢工，公司一直在密切关注着事件动态，目前一切都在掌握之中。”
由于抗议现代印度公司非法使用临时工，1300多名工人在4月20日开始了无限期罢工。印度现代公司工会(HMIEU)在2007年7月份成立，但现代公司一直都不承认该工会的身份。业内人士认为，谈判僵局可能还会持续一段时间，印度现代公司的出口业务将因此受到影响，其中包括占其出口量90%的i10和i20两款车型。
2009年05月06日
http://auto.ifeng.com/news/internationalindustry/20090506/35154.shtml
继4月20日开始无限期罢工之后，现代印度公司500名左右的员工又在5月5日进行了绝食罢工。
据印度报业托拉斯报道称，印度现代的钦奈(Chennai) 工厂员工此次罢工旨在抗议现代公司管理层人员拒绝参加调解会议。“在出席了四次调解会议之后，现代管理层决绝参加最后的三次会议，因此工会决定采取绝食罢工以示抗议，”印度现代公司工会(HMIEU)主席A. Sounderrajan说道，“除非问题得到解决，否则绝食罢工将一直持续下去。”现代公司通讯部主管Rajiv Mitra回应称“只有少部分工人参与了此次非法罢工，公司一直在密切关注着事件动态，目前一切都在掌握之中。”
由于抗议现代印度公司非法使用临时工，1300多名工人在4月20日开始了无限期罢工。印度现代公司工会(HMIEU)在2007年7月份成立，但现代公司一直都不承认该工会的身份。业内人士认为，谈判僵局可能还会持续一段时间，印度现代公司的出口业务将因此受到影响，其中包括占其出口量90%的i10和i20两款车型。
澳大利亚大学面临教职工罢工威胁
澳大利亚大学面临教职工罢工威胁
出处：时代商报 http://www.sdshang.com/MMM/P_Show.asp?id=20611
Strike threat as uni staff fight for pay rise
澳大利亚维多利亚州各大学正在面临大规模罢工，六所教育机构的教职员对行业行动采取投票表决。教职员工们要求加薪20%，降低工种的散工化，为合同研究人员提供更好的条件。墨尔本莫纳什大学、迪肯、拉筹伯大学、墨尔本皇家理工大学和斯威，正在为促进这些要求的实现采取罢工行动进行表决。一些大学则表示，受金融危机影响，其无力给教职员工加薪，另外一些学校则乐观地表示，其将很快与教职员工达成协议。
出处：时代商报 http://www.sdshang.com/MMM/P_Show.asp?id=20611
Strike threat as uni staff fight for pay rise
澳大利亚维多利亚州各大学正在面临大规模罢工，六所教育机构的教职员对行业行动采取投票表决。教职员工们要求加薪20%，降低工种的散工化，为合同研究人员提供更好的条件。墨尔本莫纳什大学、迪肯、拉筹伯大学、墨尔本皇家理工大学和斯威，正在为促进这些要求的实现采取罢工行动进行表决。一些大学则表示，受金融危机影响，其无力给教职员工加薪，另外一些学校则乐观地表示，其将很快与教职员工达成协议。
「不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！」欧洲反资本主义左翼公报及声明
「不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！」欧洲反资本主义左翼公报及声明
http://bbs.tecn.cn/thread-331025-1-1.html
译者：丁一新
按：上月初，趁着斯特拉斯堡的反北约群众行动的时候，欧洲各激进左派再次集结，共同筹划未来的奋斗方向，并第一次发起公开集会（以往他们都只是举行内部会议），喊出反对资本家及其政府转嫁经济危机、争取立足于民生至上的「紧急方案」的呼声。下面是这次会议的公报和通过的共同声明。
**********斯特拉斯堡召开反资本主义左翼公开集会和内部会议
公报
趁着最近在斯特拉斯堡举行的反对北约庆祝成立60周年的活动，「欧洲反资本主义左翼」（European anti-capitalist left）在法国「新的反资本主义党」（NPA）的邀请下，召开一次新的会议。
会议讨论了国际形势和即将到来的欧洲议会选举。会议谴责20国集团（G20）声称「组织起一个新的世界秩序」的欺诈性质，并强调有必要把各大国和国际货币基金组织（IMF）所有的宣告加以「解构」。
这次左翼集会的参加者一致认为：在同一个星期内举行的G20集议和北约首脑会议，都是维持世界帝国主义霸权的必不可少的机构。
「不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！」考虑过所有示威的口号之后，会议通过了一项宣言，它强调「民主的、生态的和社会的紧急方案」的要求和目标。起来斗争、反对裁员、要求增加工资、保卫公共服务和社会保障、向欧洲最高标准看齐的社会权利、消除避税天堂和建立一个统一的公共财政和银行服务并置于大众控制之下。宣言也表明，要真正战胜危机，确立「新的规管」 ，就一定要攻击资本主义的核心，施行新的财富分配制度，并且侵犯资本家的财产权。
会议还检视了欧洲每个国家为响应危机进行的社会抵抗的现况，及其中的矛盾现象：既有希腊、葡萄牙、意大利、法国的全国大罢工日，德国工会运动的动员情况 以及英国的罢工，同时也有对危机表示接受甚至害怕的现象，例如西班牙的西阿特地方的工人在雇主和工会官僚的压力下，表决接受了工资冻结。
这场危机也加强了民族主义和排外的反应，例如在意大利和英国。
会议最后重申了反资本主义左翼的政策，拒绝给予社会自由派、社会民主派和中间偏左党派任何政治上的支持或参加他们筹组的政府。所有「欧洲反资本主义左翼」的参与组织决定，为即将到来的欧洲议会选举，加强组织之间的联系，以及共同发起行动倡议和集会。这一次在斯特拉斯堡举行的「欧洲反资本主义左翼」的初次集会，超过了800人出席。每个组织均上台发了言。
---------
不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！
欧洲反资本主义左翼会议通过的宣言
2009年4月3日于斯特拉斯堡
在资本主义的严重的危机爆发──它是自1929年危机以后另一次大危机──之际，即将举行下一届的欧洲议会选举。
涉及经济、社会、财政、金融、粮食、气候，它是一个全球性的、总体的危机。
再一次，统治阶级要劳动者和人民来为危机埋单。各国政府已经把数以千亿的美元给予银行，但在同一时间，数以百万计的雇员遭到裁员。失业正在到顶。劳动者的工资购买力在下降。公共服务的削减和崩解仍在继续。
不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！
打造欧洲联盟的政策已经在法国、荷兰和爱尔兰通过公民投反对票给拒绝了。
我们反对欧盟各国政府的拯救银行，而不是拯救人民的政策。
我们提出了一项为了社会和民主的紧急方案：
反对裁员！每位劳动者都有一份稳定和安全的工作，工资水平要能过上不失尊严的生活！
每一个国家的在职工人、失业人者和养老金领取者都提高工资及收入！
全欧洲向上看齐的划一的社会权利：最低工资、缩短工时但工资不减、人人都有退休保障和社会保障！
全欧洲范围的合作和共同政策，提供失业者和贫穷人士的社会保障，提供具可持续性的公营养老金！
全欧洲范围保卫和扩大公共服务！
提供一个公共医疗体系，保证所有人均可获得医疗保障！
维护公立学校的教育：撤回教育私营化的「博洛尼亚改革方案」（Bologna reforms）！
停止拯救负债累累、即将倒闭的银行，并建立统一的公共银行和金融体系，置下公共权力和大众的控制之下！关闭所有避税天堂！欧洲各国必须建立榜样，首先关闭离岸的避税天堂！这些欧洲所属的离岸避税天堂，处理着全世界三分之二的逃税业务。
取消第三世界债务！
保卫欧洲所有无证和争取平等权利的居民的权利，无论是「本国国民」还是来自外国的！
所有非法移民合法居留！
男女之间权利平等！
争取女性权利，包括在自由和安全情况下避孕和堕胎的权利！
争取不同性倾向人士的权利，以及的异性和同性夫妇权利平等！
废除反恐法律和加强国家权力的特殊程序！
争取一个保护生态的欧洲。为了有效地打击气候变化，我们需要一个公共的能源生产，并由雇员和消费者共同监督，并且我们需要发展公共的运输服务和公共房屋！
反对战争！解散北约和所有欧洲军事机构！撤回在伊拉克和阿富汗的驻军！以色列军队撤出西岸！结束对加沙地带的封锁！巴勒斯坦人民的民族权利应得到确认！
在这个情况下，并考虑到每一国家的具体情况，我们正致力于建设反对雇主和政府向人民进攻的抵抗力量，并为一个建基于大众动员的政治替代方案和反资本主义极点打造基础。我们将坚持全欧洲范围享有社会权利，并拒绝给予社会自由派、社会民主派和中间偏左党派任何政治上的支持或参加他们筹组的政府。
其实，现在需要的是与资本主义及其运作逻辑决裂。在这个意义上，「欧洲左资本主义左翼」从这个目标的角度出发展望21世纪的社会主义，并承诺介入关于新的财富分配、财产和民主的重新辩论。
在此基础上，尽管我们各有自己具体的可能和选择，我们还是打算以上述立场，参未来几个星期举行的欧洲议会的竞选活动。
联署的组织包括：
比利时: Ligue communiste révolutionnaire, Parti socialiste de lute
法国 : Nouveau Parti Anticapitaliste
德国 : internationale sozialistische linke, Revolutionär Sozialisticher
英格兰: Socialist Party, Socialist Workers Party, International Socialist Group-Socialist Resistance
希腊 : Antarsia (Anticapitalist Coalition) and organisations DEA, KEDA, KOE, Kokkino, Roza, Xekinima from Syriza (Radical Left Coalition)
意大利 : Sinistra critica
波兰: Polska Partia Pracy
葡萄牙 : Bloco de Esquerda
苏格兰: Scottish Socialist Party
西班牙 : Izquierda Anticapitalista
瑞典 : Socialistiska Partiet
瑞士 : Gauche Anticapitaliste, Mouvement pour le Socialisme, SolidaritéS
德国的The Interventionistische Linke和西班牙的 POR未克出席会议但传来贺信
http://bbs.tecn.cn/thread-331025-1-1.html
译者：丁一新
按：上月初，趁着斯特拉斯堡的反北约群众行动的时候，欧洲各激进左派再次集结，共同筹划未来的奋斗方向，并第一次发起公开集会（以往他们都只是举行内部会议），喊出反对资本家及其政府转嫁经济危机、争取立足于民生至上的「紧急方案」的呼声。下面是这次会议的公报和通过的共同声明。
**********斯特拉斯堡召开反资本主义左翼公开集会和内部会议
公报
趁着最近在斯特拉斯堡举行的反对北约庆祝成立60周年的活动，「欧洲反资本主义左翼」（European anti-capitalist left）在法国「新的反资本主义党」（NPA）的邀请下，召开一次新的会议。
会议讨论了国际形势和即将到来的欧洲议会选举。会议谴责20国集团（G20）声称「组织起一个新的世界秩序」的欺诈性质，并强调有必要把各大国和国际货币基金组织（IMF）所有的宣告加以「解构」。
这次左翼集会的参加者一致认为：在同一个星期内举行的G20集议和北约首脑会议，都是维持世界帝国主义霸权的必不可少的机构。
「不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！」考虑过所有示威的口号之后，会议通过了一项宣言，它强调「民主的、生态的和社会的紧急方案」的要求和目标。起来斗争、反对裁员、要求增加工资、保卫公共服务和社会保障、向欧洲最高标准看齐的社会权利、消除避税天堂和建立一个统一的公共财政和银行服务并置于大众控制之下。宣言也表明，要真正战胜危机，确立「新的规管」 ，就一定要攻击资本主义的核心，施行新的财富分配制度，并且侵犯资本家的财产权。
会议还检视了欧洲每个国家为响应危机进行的社会抵抗的现况，及其中的矛盾现象：既有希腊、葡萄牙、意大利、法国的全国大罢工日，德国工会运动的动员情况 以及英国的罢工，同时也有对危机表示接受甚至害怕的现象，例如西班牙的西阿特地方的工人在雇主和工会官僚的压力下，表决接受了工资冻结。
这场危机也加强了民族主义和排外的反应，例如在意大利和英国。
会议最后重申了反资本主义左翼的政策，拒绝给予社会自由派、社会民主派和中间偏左党派任何政治上的支持或参加他们筹组的政府。所有「欧洲反资本主义左翼」的参与组织决定，为即将到来的欧洲议会选举，加强组织之间的联系，以及共同发起行动倡议和集会。这一次在斯特拉斯堡举行的「欧洲反资本主义左翼」的初次集会，超过了800人出席。每个组织均上台发了言。
---------
不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！
欧洲反资本主义左翼会议通过的宣言
2009年4月3日于斯特拉斯堡
在资本主义的严重的危机爆发──它是自1929年危机以后另一次大危机──之际，即将举行下一届的欧洲议会选举。
涉及经济、社会、财政、金融、粮食、气候，它是一个全球性的、总体的危机。
再一次，统治阶级要劳动者和人民来为危机埋单。各国政府已经把数以千亿的美元给予银行，但在同一时间，数以百万计的雇员遭到裁员。失业正在到顶。劳动者的工资购买力在下降。公共服务的削减和崩解仍在继续。
不该由人民来为危机买单，应由大资本家来买单！
打造欧洲联盟的政策已经在法国、荷兰和爱尔兰通过公民投反对票给拒绝了。
我们反对欧盟各国政府的拯救银行，而不是拯救人民的政策。
我们提出了一项为了社会和民主的紧急方案：
反对裁员！每位劳动者都有一份稳定和安全的工作，工资水平要能过上不失尊严的生活！
每一个国家的在职工人、失业人者和养老金领取者都提高工资及收入！
全欧洲向上看齐的划一的社会权利：最低工资、缩短工时但工资不减、人人都有退休保障和社会保障！
全欧洲范围的合作和共同政策，提供失业者和贫穷人士的社会保障，提供具可持续性的公营养老金！
全欧洲范围保卫和扩大公共服务！
提供一个公共医疗体系，保证所有人均可获得医疗保障！
维护公立学校的教育：撤回教育私营化的「博洛尼亚改革方案」（Bologna reforms）！
停止拯救负债累累、即将倒闭的银行，并建立统一的公共银行和金融体系，置下公共权力和大众的控制之下！关闭所有避税天堂！欧洲各国必须建立榜样，首先关闭离岸的避税天堂！这些欧洲所属的离岸避税天堂，处理着全世界三分之二的逃税业务。
取消第三世界债务！
保卫欧洲所有无证和争取平等权利的居民的权利，无论是「本国国民」还是来自外国的！
所有非法移民合法居留！
男女之间权利平等！
争取女性权利，包括在自由和安全情况下避孕和堕胎的权利！
争取不同性倾向人士的权利，以及的异性和同性夫妇权利平等！
废除反恐法律和加强国家权力的特殊程序！
争取一个保护生态的欧洲。为了有效地打击气候变化，我们需要一个公共的能源生产，并由雇员和消费者共同监督，并且我们需要发展公共的运输服务和公共房屋！
反对战争！解散北约和所有欧洲军事机构！撤回在伊拉克和阿富汗的驻军！以色列军队撤出西岸！结束对加沙地带的封锁！巴勒斯坦人民的民族权利应得到确认！
在这个情况下，并考虑到每一国家的具体情况，我们正致力于建设反对雇主和政府向人民进攻的抵抗力量，并为一个建基于大众动员的政治替代方案和反资本主义极点打造基础。我们将坚持全欧洲范围享有社会权利，并拒绝给予社会自由派、社会民主派和中间偏左党派任何政治上的支持或参加他们筹组的政府。
其实，现在需要的是与资本主义及其运作逻辑决裂。在这个意义上，「欧洲左资本主义左翼」从这个目标的角度出发展望21世纪的社会主义，并承诺介入关于新的财富分配、财产和民主的重新辩论。
在此基础上，尽管我们各有自己具体的可能和选择，我们还是打算以上述立场，参未来几个星期举行的欧洲议会的竞选活动。
联署的组织包括：
比利时: Ligue communiste révolutionnaire, Parti socialiste de lute
法国 : Nouveau Parti Anticapitaliste
德国 : internationale sozialistische linke, Revolutionär Sozialisticher
英格兰: Socialist Party, Socialist Workers Party, International Socialist Group-Socialist Resistance
希腊 : Antarsia (Anticapitalist Coalition) and organisations DEA, KEDA, KOE, Kokkino, Roza, Xekinima from Syriza (Radical Left Coalition)
意大利 : Sinistra critica
波兰: Polska Partia Pracy
葡萄牙 : Bloco de Esquerda
苏格兰: Scottish Socialist Party
西班牙 : Izquierda Anticapitalista
瑞典 : Socialistiska Partiet
瑞士 : Gauche Anticapitaliste, Mouvement pour le Socialisme, SolidaritéS
德国的The Interventionistische Linke和西班牙的 POR未克出席会议但传来贺信
欧洲反资本主义左翼文宣
欧洲反资本主义左翼文宣
http://bbs.tecn.cn/viewthread.php?tid=331025
译者：丁一新
欧洲反资本主义左翼在欧洲议会选举上的共同立场
13个欧洲反资本主义组织的联合声明
去年（2008）十二月，在法国革命共产主义同盟（LCR）和新的反资本主义党（NPA）的邀请下，欧洲的反资本主义左翼在巴黎举行了一次会议。支持该次会议的组织公布以下联合声明：
首先，我们对于因青年Andreas Grigoroupoulos遭警察杀害而触发的希腊青年的反抗行动表示支持。在这个严峻时刻，我们完全支持反资本主义组织为反抗镇压、反对资本主义的计划和反对腐败的卡拉曼利斯（希腊总理）政府的斗争。
这次社会爆炸揭示了:欧洲人民反对资本家的计划和欧盟各国政府所造成的紧张正在加强。
老板们和欧盟各国政府应付资本主义危机的政策使千百万的打工者生活条件恶化，将令这种紧张更加尖锐。
我们反对欧盟各国政府的挽救银行，而不是挽救普通人民的政策。这个欧洲不是我们人民的欧洲，这点已经在法国、荷兰和爱尔兰否决欧盟宪法的全民投票中清楚表达出来。
我们提倡一种反资本主义的紧急计划，它不像雇主计划那样要大批裁员，而是优先解决就业问题，把银行和信贷机构完全国有化，并置于打工者和大众的控制下，以满足社会需求。
问题不在于所谓过分的「金融化」和完善金融管理制度，而是要与资本主义和它的运作逻辑决裂。
在这些条件之下，并考虑到每一国家的特点，我们将致力于建立一个互相协调的联合反对派，反对老板的进攻，并同时创造条件来开辟新的政治出路和建立反资本主义的轴心。这个反对派要以发动群众为基础，捍卫一个满足工人和人民的需要的欧洲，拒绝支持或参与任何奉行社会自由主义的社会党政府或中间偏左政府。
在此基础上，尽管我们各有自己具体的可能和选择，我们还是打算在即将举行的欧洲议会选举中捍卫这一共同的政治立场。
不过，在此之前，我们将于北约成立60周年的日子在斯特拉斯堡和巴登参加大规模的联合示威，去反对作为军事帝国主义象征物的北约。
联署这份声明的组织包括：
比利时:革命共产主义同盟，社会主义工人党(LCR-SAP)
大北列颠：社会主义党(SP), 社会主义抵抗, 社会主义工人党(SWP)
法国：革命共产主义同盟(LCR)
希腊：反资本主义左派（ENANTIA）, SEK , OKDE-Spartakos
意大利：批判左翼（Sinistra critiqua）
爱尔兰：人民先于利润(PbP)
波兰：波兰工人党（Polska Partia Pracy）
西班牙：反资本主义左派（Izquierda anticapitalista ）
瑞典：社会主义党（Socialistiska Partiet）
http://bbs.tecn.cn/viewthread.php?tid=331025
译者：丁一新
欧洲反资本主义左翼在欧洲议会选举上的共同立场
13个欧洲反资本主义组织的联合声明
去年（2008）十二月，在法国革命共产主义同盟（LCR）和新的反资本主义党（NPA）的邀请下，欧洲的反资本主义左翼在巴黎举行了一次会议。支持该次会议的组织公布以下联合声明：
首先，我们对于因青年Andreas Grigoroupoulos遭警察杀害而触发的希腊青年的反抗行动表示支持。在这个严峻时刻，我们完全支持反资本主义组织为反抗镇压、反对资本主义的计划和反对腐败的卡拉曼利斯（希腊总理）政府的斗争。
这次社会爆炸揭示了:欧洲人民反对资本家的计划和欧盟各国政府所造成的紧张正在加强。
老板们和欧盟各国政府应付资本主义危机的政策使千百万的打工者生活条件恶化，将令这种紧张更加尖锐。
我们反对欧盟各国政府的挽救银行，而不是挽救普通人民的政策。这个欧洲不是我们人民的欧洲，这点已经在法国、荷兰和爱尔兰否决欧盟宪法的全民投票中清楚表达出来。
我们提倡一种反资本主义的紧急计划，它不像雇主计划那样要大批裁员，而是优先解决就业问题，把银行和信贷机构完全国有化，并置于打工者和大众的控制下，以满足社会需求。
问题不在于所谓过分的「金融化」和完善金融管理制度，而是要与资本主义和它的运作逻辑决裂。
在这些条件之下，并考虑到每一国家的特点，我们将致力于建立一个互相协调的联合反对派，反对老板的进攻，并同时创造条件来开辟新的政治出路和建立反资本主义的轴心。这个反对派要以发动群众为基础，捍卫一个满足工人和人民的需要的欧洲，拒绝支持或参与任何奉行社会自由主义的社会党政府或中间偏左政府。
在此基础上，尽管我们各有自己具体的可能和选择，我们还是打算在即将举行的欧洲议会选举中捍卫这一共同的政治立场。
不过，在此之前，我们将于北约成立60周年的日子在斯特拉斯堡和巴登参加大规模的联合示威，去反对作为军事帝国主义象征物的北约。
联署这份声明的组织包括：
比利时:革命共产主义同盟，社会主义工人党(LCR-SAP)
大北列颠：社会主义党(SP), 社会主义抵抗, 社会主义工人党(SWP)
法国：革命共产主义同盟(LCR)
希腊：反资本主义左派（ENANTIA）, SEK , OKDE-Spartakos
意大利：批判左翼（Sinistra critiqua）
爱尔兰：人民先于利润(PbP)
波兰：波兰工人党（Polska Partia Pracy）
西班牙：反资本主义左派（Izquierda anticapitalista ）
瑞典：社会主义党（Socialistiska Partiet）
日本革命共产主义者同盟纲领
日本革命共产主义者同盟纲领
一九五九年八月
http://www.marxists.org/chinese/08/marxist.org-chinese-FI-195908.htm
译者：光辉十月
前言
一九一七年俄国革命是展示世界资本主义已失去其历史进步意义而让道于社会主义新社会的时刻。同时其也证明了世界无产阶级能将该任务得以完成。 两次世界帝国主义战争已毫无疑问表明对于在今日获得巨大生产力的人类而言私有制和民族国家间的障壁是真正难以忍受的桎梏。 而且近十几年来的科技进步为人类的未来带来了巨大的可能性。只要全社会能合理利用核能等生产力，那么其飞跃发展的可能性将给人类带来难以预知的辉煌未来。可是苟延残喘腐朽不堪的资本主义私有制与伴随巨额资本利益撕裂人类的民族国家间障壁一起不仅阻碍了利用这一可能性，反而将其成果变成了可怕的破坏性手段。核战争的恐怖阴影正威胁着全世界人民。 打倒资本主义和进行世界无产阶级革命的必要性益发 成为今日的紧急课题。在第二次世界大战之后现在帝国主义危机引发了全球动乱。在今天革命的骚动毫不夸张地笼罩在全世界。在昨日还落后于未开化和野蛮状态的亚洲、非洲、拉丁美洲中的殖民地人民现在拿起武器在为扫除帝国主义势力而斗争。 作为垂死资本主义的帝国主义时代是一个革命动乱不断的时代。今天的确可配得上真正的无产阶级世界革命的时代之名。现在，打倒世界资本主义正成为全世界无产阶级和被压迫人民不能犹豫的实际行动。 社会主义革命的客观前提条件在很久以前就已经成熟。今日阻碍其实现的原因只是在于无产阶级的主观条件，即革命的最大阻碍是无产阶级的指导部[㈠]问题。传统的工人运动领导者即改良主义者和斯大林主义者多年来因其对革命的背叛而导致了无产阶级多次的失败。其中斯大林主义者官僚篡夺了伟大俄国革命所创立的苏联这一工人国家的最高权力，他们通过绞杀布尔什维克对苏联工人实行恐怖的专政控制，把苏联转变为革命家的监狱。今天他们依然用“一国社会主义”和官僚式外交政策“和平共存”来抑制许多国家的无产阶级革命斗争。他们利用这样的民族主义政策破坏国际无产阶级的团结，妨碍帝国主义国家中的无产阶级和殖民地人民的团结。 因此在今天世界的无产阶级为了世界革命的斗争必须扫除斯大林主义官僚的支配。特别是苏联工人应打倒斯大林主义特权官僚这成为迫在眉睫的问题。只有苏联圈[㈡]政治革命的胜利才能使已有国有财产和计划经济的工人国家得到飞跃发展的安全保证。全世界无产阶级的斗争包括三个互相结合的革命斗争，即， 一、帝国主义发达国家的革命 二、殖民地革命 三、苏联圈的政治革命 今天唯一能统一领导世界无产阶级革命的这三个有机结合的革命的政党就是继承马克思主义、列宁主义、托洛茨基主义传统的战斗着的“世界社会主义革命党”——第四国际。 集结在第四国际旗帜下的我们是世界资产阶级不可调和的敌人，我们是以完全打倒世界资本主义为目标的国际无产阶级先锋。 我们与一切民族压迫进行斗争。我们无条件支持今天以与帝国主义斗争并民族解放为目标的一切殖民地革命。然而同时对于在今日的殖民地革命中的民族资产阶级和各种中派主义领导，我们公开推进阶级斗争，为革命的不断 [㈢] 发展而斗争。 以完全解放无产阶级为目标的斗争不能不包括对已得成果的保卫。我们无条件拥护遭受帝国主义攻击的工人国家——她是因革命而获得巨大成果。然而同时我们以打倒站在今日工人国家上层的斯大林主义官僚的政治革命为目标进行斗争，他们不仅仅是工人国家的发展，同时也是世界革命的主要障碍物。 我们为将一切反剥削反特权的斗争引向国际社会主义革命的道路而斗争。 濒死的帝国主义将工人国家的发展和殖民地革命逼上绝路，越来越深的危机将继续变得更狂暴。以美国为首的世界资本主义为了挽回这一颓势正在欧亚地区进行着垂死的挣扎。 在远东地区唯一高度发达的资本主义国家日本在当今世界斗争中占有重要的一环。作为对抗中国革命和东南亚殖民地革命的世界帝国主义远东地区中最大政治经济据点，日本同时又赋予与之对抗斗争的日本无产阶级世界历史性的斗争任务。曾经进行不断的战争而扩展狭隘基盘发展起来的日本资本主义，由于在第二次世界大战后的快速恢复和发展，今日又一次苦闷于巨大的内在矛盾。而且现在其恰好遇到了强大的中国革命和殖民地革命。在未来阶段这些对于日本而言革命斗争不可避免的发展和日本无产阶级的重大任务将提上日程。 我们日本革命共产主义者同盟在这即将到来的斗争中，将肩负世界无产阶级革命重要一环而站在日本无产阶级的最前列进行斗争。
第一节 根本任务
我们将高举以下基本目标并为之实现而斗争。 一、打倒日本资本主义国家权力。排除一切美帝国主义势力。 二、工人阶级获得政治权力并建立苏维埃政府，即实现被城市与农村中贫民支持的无产阶级专政。 三、由工人国家无偿没收资本家的一切生产资料（信用机构、生产设备、商业资本、运输机构、矿山、山林、土地等） 四、工人国家以从资产阶级那里没收的生产资料为基础创造计划经济制度，促进生产力快速发展，确立社会主义社会实现的前提条件。 五、以国家的大规模资金援助和技术援助为基础发展农业无产阶级的国营农场，经过小农合作化的逐渐加强，最终使全农业部门与工人的国有计划经济制度完全统一。 六、通过与全亚洲特别与中国和苏联的无产阶级共同行动巩固向社会主义社会前进的道路，与获得权力的全世界工人一起合作建立世界社会主义合众国，向实现共产主义社会的道路前进。 以工人阶级为中心的勤劳大众应在革命指导部的领导下于激烈的群众运动中自觉认识到只有团结才是胜利之道。随着阶级斗争的激化，将越来越清楚一九一七年的俄国工人阶级和一九五六年十月至十一月的匈牙利工人所达成的全人民团结的最高形态，即苏维埃才是打倒资产阶级和资本主义国家的唯一适当的群众组织。 在革命高潮时期群众必然要组织苏维埃将政治权力掌握在自己手中。革命指导部在这一时期的苏维埃组织中飞跃成长与群众共同前进用一切必要手段为社会主义革命的实现而斗争。
第二节 过渡纲领要求
在资本主义危机激化的今天，一切部分要求如果没有诉诸于群众的革命行动就不能得到实现。而且这些革命运动随着自身阶级对立的激化将把事态逐渐推向最后的决战。因此提出过渡纲领要求是为了有意识地促进这一不可避免地革命进程的发展。
一、工会民主化和统一全国的产业工会。以工厂的斗争委员会为基础建立不同产业不同地区的共同斗争机关。
二、完全解除失业。由工人组织按各产业比例安排和吸收失业者。 在不减薪的同时缩短劳动时间。
三、确立以非熟练单纯劳动工人为基准的全国一致的最低工资制度。
四、由工人管理基础产业。无偿国有化银行、煤矿、矿山、电力、钢铁、民营铁路、海运、造船等基础产业。
五、勤劳农民进行反对资产阶级国家榨取和掠夺的全国性自主的组织化，与工人组织合作。 六、废除如自卫队、警察等一切镇压机构。确立工人自卫组织。在自卫队中成立士兵委员会。 七、与中国、朝鲜和苏联的计划经济进行全面合作。加强日本与中苏工人阶级的团结。
八、反对帝国主义战争，立即撤走包括冲绳在内的日本领土上的所有美军。废除与美国缔结的一切军事协议。
九、废除一切秘密外交。
十、建立工人政府
一九五九年八月于日本革命共产主义同盟第一次全国大会上通过本纲领。
（载于《世界革命》第54期） （译自《日本托洛茨基主义运动的形成》1976年柘植书房初版）
[㈠] 指导部：即我们通常所说的领导层。
[㈡] 苏联圈：指苏联以及受其控制和影响的国家和地区。
[㈢] 直译为“革命的永久发展”。根据中国的通常习惯说法，译为“不断”。“不断革命论“在日文中为“永久革命论”
一九五九年八月
http://www.marxists.org/chinese/08/marxist.org-chinese-FI-195908.htm
译者：光辉十月
前言
一九一七年俄国革命是展示世界资本主义已失去其历史进步意义而让道于社会主义新社会的时刻。同时其也证明了世界无产阶级能将该任务得以完成。 两次世界帝国主义战争已毫无疑问表明对于在今日获得巨大生产力的人类而言私有制和民族国家间的障壁是真正难以忍受的桎梏。 而且近十几年来的科技进步为人类的未来带来了巨大的可能性。只要全社会能合理利用核能等生产力，那么其飞跃发展的可能性将给人类带来难以预知的辉煌未来。可是苟延残喘腐朽不堪的资本主义私有制与伴随巨额资本利益撕裂人类的民族国家间障壁一起不仅阻碍了利用这一可能性，反而将其成果变成了可怕的破坏性手段。核战争的恐怖阴影正威胁着全世界人民。 打倒资本主义和进行世界无产阶级革命的必要性益发 成为今日的紧急课题。在第二次世界大战之后现在帝国主义危机引发了全球动乱。在今天革命的骚动毫不夸张地笼罩在全世界。在昨日还落后于未开化和野蛮状态的亚洲、非洲、拉丁美洲中的殖民地人民现在拿起武器在为扫除帝国主义势力而斗争。 作为垂死资本主义的帝国主义时代是一个革命动乱不断的时代。今天的确可配得上真正的无产阶级世界革命的时代之名。现在，打倒世界资本主义正成为全世界无产阶级和被压迫人民不能犹豫的实际行动。 社会主义革命的客观前提条件在很久以前就已经成熟。今日阻碍其实现的原因只是在于无产阶级的主观条件，即革命的最大阻碍是无产阶级的指导部[㈠]问题。传统的工人运动领导者即改良主义者和斯大林主义者多年来因其对革命的背叛而导致了无产阶级多次的失败。其中斯大林主义者官僚篡夺了伟大俄国革命所创立的苏联这一工人国家的最高权力，他们通过绞杀布尔什维克对苏联工人实行恐怖的专政控制，把苏联转变为革命家的监狱。今天他们依然用“一国社会主义”和官僚式外交政策“和平共存”来抑制许多国家的无产阶级革命斗争。他们利用这样的民族主义政策破坏国际无产阶级的团结，妨碍帝国主义国家中的无产阶级和殖民地人民的团结。 因此在今天世界的无产阶级为了世界革命的斗争必须扫除斯大林主义官僚的支配。特别是苏联工人应打倒斯大林主义特权官僚这成为迫在眉睫的问题。只有苏联圈[㈡]政治革命的胜利才能使已有国有财产和计划经济的工人国家得到飞跃发展的安全保证。全世界无产阶级的斗争包括三个互相结合的革命斗争，即， 一、帝国主义发达国家的革命 二、殖民地革命 三、苏联圈的政治革命 今天唯一能统一领导世界无产阶级革命的这三个有机结合的革命的政党就是继承马克思主义、列宁主义、托洛茨基主义传统的战斗着的“世界社会主义革命党”——第四国际。 集结在第四国际旗帜下的我们是世界资产阶级不可调和的敌人，我们是以完全打倒世界资本主义为目标的国际无产阶级先锋。 我们与一切民族压迫进行斗争。我们无条件支持今天以与帝国主义斗争并民族解放为目标的一切殖民地革命。然而同时对于在今日的殖民地革命中的民族资产阶级和各种中派主义领导，我们公开推进阶级斗争，为革命的不断 [㈢] 发展而斗争。 以完全解放无产阶级为目标的斗争不能不包括对已得成果的保卫。我们无条件拥护遭受帝国主义攻击的工人国家——她是因革命而获得巨大成果。然而同时我们以打倒站在今日工人国家上层的斯大林主义官僚的政治革命为目标进行斗争，他们不仅仅是工人国家的发展，同时也是世界革命的主要障碍物。 我们为将一切反剥削反特权的斗争引向国际社会主义革命的道路而斗争。 濒死的帝国主义将工人国家的发展和殖民地革命逼上绝路，越来越深的危机将继续变得更狂暴。以美国为首的世界资本主义为了挽回这一颓势正在欧亚地区进行着垂死的挣扎。 在远东地区唯一高度发达的资本主义国家日本在当今世界斗争中占有重要的一环。作为对抗中国革命和东南亚殖民地革命的世界帝国主义远东地区中最大政治经济据点，日本同时又赋予与之对抗斗争的日本无产阶级世界历史性的斗争任务。曾经进行不断的战争而扩展狭隘基盘发展起来的日本资本主义，由于在第二次世界大战后的快速恢复和发展，今日又一次苦闷于巨大的内在矛盾。而且现在其恰好遇到了强大的中国革命和殖民地革命。在未来阶段这些对于日本而言革命斗争不可避免的发展和日本无产阶级的重大任务将提上日程。 我们日本革命共产主义者同盟在这即将到来的斗争中，将肩负世界无产阶级革命重要一环而站在日本无产阶级的最前列进行斗争。
第一节 根本任务
我们将高举以下基本目标并为之实现而斗争。 一、打倒日本资本主义国家权力。排除一切美帝国主义势力。 二、工人阶级获得政治权力并建立苏维埃政府，即实现被城市与农村中贫民支持的无产阶级专政。 三、由工人国家无偿没收资本家的一切生产资料（信用机构、生产设备、商业资本、运输机构、矿山、山林、土地等） 四、工人国家以从资产阶级那里没收的生产资料为基础创造计划经济制度，促进生产力快速发展，确立社会主义社会实现的前提条件。 五、以国家的大规模资金援助和技术援助为基础发展农业无产阶级的国营农场，经过小农合作化的逐渐加强，最终使全农业部门与工人的国有计划经济制度完全统一。 六、通过与全亚洲特别与中国和苏联的无产阶级共同行动巩固向社会主义社会前进的道路，与获得权力的全世界工人一起合作建立世界社会主义合众国，向实现共产主义社会的道路前进。 以工人阶级为中心的勤劳大众应在革命指导部的领导下于激烈的群众运动中自觉认识到只有团结才是胜利之道。随着阶级斗争的激化，将越来越清楚一九一七年的俄国工人阶级和一九五六年十月至十一月的匈牙利工人所达成的全人民团结的最高形态，即苏维埃才是打倒资产阶级和资本主义国家的唯一适当的群众组织。 在革命高潮时期群众必然要组织苏维埃将政治权力掌握在自己手中。革命指导部在这一时期的苏维埃组织中飞跃成长与群众共同前进用一切必要手段为社会主义革命的实现而斗争。
第二节 过渡纲领要求
在资本主义危机激化的今天，一切部分要求如果没有诉诸于群众的革命行动就不能得到实现。而且这些革命运动随着自身阶级对立的激化将把事态逐渐推向最后的决战。因此提出过渡纲领要求是为了有意识地促进这一不可避免地革命进程的发展。
一、工会民主化和统一全国的产业工会。以工厂的斗争委员会为基础建立不同产业不同地区的共同斗争机关。
二、完全解除失业。由工人组织按各产业比例安排和吸收失业者。 在不减薪的同时缩短劳动时间。
三、确立以非熟练单纯劳动工人为基准的全国一致的最低工资制度。
四、由工人管理基础产业。无偿国有化银行、煤矿、矿山、电力、钢铁、民营铁路、海运、造船等基础产业。
五、勤劳农民进行反对资产阶级国家榨取和掠夺的全国性自主的组织化，与工人组织合作。 六、废除如自卫队、警察等一切镇压机构。确立工人自卫组织。在自卫队中成立士兵委员会。 七、与中国、朝鲜和苏联的计划经济进行全面合作。加强日本与中苏工人阶级的团结。
八、反对帝国主义战争，立即撤走包括冲绳在内的日本领土上的所有美军。废除与美国缔结的一切军事协议。
九、废除一切秘密外交。
十、建立工人政府
一九五九年八月于日本革命共产主义同盟第一次全国大会上通过本纲领。
（载于《世界革命》第54期） （译自《日本托洛茨基主义运动的形成》1976年柘植书房初版）
[㈠] 指导部：即我们通常所说的领导层。
[㈡] 苏联圈：指苏联以及受其控制和影响的国家和地区。
[㈢] 直译为“革命的永久发展”。根据中国的通常习惯说法，译为“不断”。“不断革命论“在日文中为“永久革命论”
我们需要对哪些东西进行翻译？
我们需要对哪些东西进行翻译？
作者：光辉十月
现在大家中能进行翻译的人手多了起来，不断有人翻译出新的关于马克思主义和社会主义运动的文章，它们出现在各种不同的网站上。但在这些作品中有许多问题，其中选材问题尤为突出。翻译水平虽然有限，但它会在不断的翻译学习中逐步提高，可是如果选材上出了问题，那么不仅对别人没有什么较大的贡献使别人从中受益，而且实在是浪费了时间（尽管练了外语）。单凭个人兴趣爱好去选择，虽然会有速度但也会偏离群众需求。
那么我们应该选择什么样的材料或文献去翻译呢。现在大家都主要是英语人才居多（这里也拿英语翻译为例，其他语种可以类比），那么大家可以从MIA文库（http://www.marxists.org/）中寻找。在文库里有太多东西可以做，也有必要去做。不一定要一上来就把某某的大著翻译出来，可以先从他们的一些比较短小的篇章着手，或对长著进行摘要式的简单翻译。所谓各派可以分工去做，毛派翻译毛主义者的，托派翻译托主义者，等等。在这些作者当中又要重点的将他们关于历史革命上重大事件的相关文章先行做出，这些文章的价值较大。
至于关系到当今世界社会主义运动的消息和文章，可以挑选重点的翻译，例如委内瑞拉以及一些拉美国家、尼泊尔以及欧洲的左派政治。这些文章不一定要从一家得来，可以从不同的地方获取以便开阔大家的视野了解国际上一些组织的政治态度。对于一些国际组织尽量直接找到他们的理论性强一些的文章翻译，有时候时评这东西太浅不是能真正反映问题（有些只是代表其中的某个支部意见而已）。至于国外关于中国方面的文章，尽量避免出现不和谐的地方。如果遇到不和谐的地方可以跳过只摘取文章的精华部分。
而如果有人中译英的能力也有的话，可以将一些我们大家公认具有代表性的文章翻译出来给外国同志们看看。这有助于国际经验的交流与合作。
这是本人的一些个人观点，在这里提出来希望有志之士一起来讨论这个问题。全世界无产者，联合起来！
作者：光辉十月
现在大家中能进行翻译的人手多了起来，不断有人翻译出新的关于马克思主义和社会主义运动的文章，它们出现在各种不同的网站上。但在这些作品中有许多问题，其中选材问题尤为突出。翻译水平虽然有限，但它会在不断的翻译学习中逐步提高，可是如果选材上出了问题，那么不仅对别人没有什么较大的贡献使别人从中受益，而且实在是浪费了时间（尽管练了外语）。单凭个人兴趣爱好去选择，虽然会有速度但也会偏离群众需求。
那么我们应该选择什么样的材料或文献去翻译呢。现在大家都主要是英语人才居多（这里也拿英语翻译为例，其他语种可以类比），那么大家可以从MIA文库（http://www.marxists.org/）中寻找。在文库里有太多东西可以做，也有必要去做。不一定要一上来就把某某的大著翻译出来，可以先从他们的一些比较短小的篇章着手，或对长著进行摘要式的简单翻译。所谓各派可以分工去做，毛派翻译毛主义者的，托派翻译托主义者，等等。在这些作者当中又要重点的将他们关于历史革命上重大事件的相关文章先行做出，这些文章的价值较大。
至于关系到当今世界社会主义运动的消息和文章，可以挑选重点的翻译，例如委内瑞拉以及一些拉美国家、尼泊尔以及欧洲的左派政治。这些文章不一定要从一家得来，可以从不同的地方获取以便开阔大家的视野了解国际上一些组织的政治态度。对于一些国际组织尽量直接找到他们的理论性强一些的文章翻译，有时候时评这东西太浅不是能真正反映问题（有些只是代表其中的某个支部意见而已）。至于国外关于中国方面的文章，尽量避免出现不和谐的地方。如果遇到不和谐的地方可以跳过只摘取文章的精华部分。
而如果有人中译英的能力也有的话，可以将一些我们大家公认具有代表性的文章翻译出来给外国同志们看看。这有助于国际经验的交流与合作。
这是本人的一些个人观点，在这里提出来希望有志之士一起来讨论这个问题。全世界无产者，联合起来！
一起重拾战斗的武器——读《马克思主义论工人运动》有感
一起重拾战斗的武器——读《马克思主义论工人运动》有感
作者：光辉十月
*本文于2007年6月17日由丁一新网友发表在天益马克思主义版上
为了提高工人的觉悟，2005年连结杂志社和新苗出版社出版了题为《马克思主义论工人运动》的文集（连结丛书系列第四种）。该书收录了马克思、恩格斯、列宁、托洛茨基、卢森堡、葛兰西和曼德尔等马克思主义革命家关于工人运动的相关著作。重温这些旧著，颇有收获。
为什么今天，无论是港台地区还是**地区的工人运动，虽然偶有火花，但却依旧低迷呢？阅读这本文章选集，可以为我们提供答案与解释。工人运动一直不能为另一个世界打开大门，我认为有如下几点原故：
1、 工人阶级没有联合起来反抗；
2、 没有真正意义上代表工人阶级利益的工人先锋队的存在；
3、 工人阶级未能普遍建立工人民主的制度；
4、 工人把经济斗争和政治斗争互相分开，没有统一起来；
现在各国的工人斗争不断出现，但是却没有成为联合斗争的趋势，单靠工人们分散的斗争，始终未能取得重大的成果；即使赢得了暂时的工资上升，可迟早资本家会用一切手段双倍收回。而且，由于资本家所依傍的官僚政府处于对工人运动的恐惧下，所以不断在工人们中蓄意制造各种各样的矛盾和分化，工人之间为了生存出现了残酷的竞争，这加剧了工人们的分散状态。正如马克思所说：“工人的分散状态之所以造成继续存在，是由于他们之间的不可避免的竞争。”（P4）其实这种竞争完全可以被工人的联合所消除，“工人阶级并不缺少力量，而是需要把它所有力量组织起来，在全国范围内把工人阶级组织起来。”（马克思，P9）
可即使工人们联合并组织起来了，但是“工人阶级中的另一部分先前积极的分子，受了暂时增加工作和工资的诱惑而变成了‘政治工贼’”（马克思，P45）。还有政治上的投机分子以及官僚化的工人政党和工会的领导人。如果在这群人的领导下进行工人运动，工人们的利益就会变成他们与资本家们谈判的砝码。工人联合组织越大，那些人就能获得更大的物质和权力果实，尽管那果实本应该属于工人们，反而工人们成为最大的受害者。“工人阶级官僚的行动在客观上有利于资本，主要是因为他们把工人周期性的革命爆发力导引到改良主义的出口，因此阻挡推翻资本主义的机会。他们每天也试图影响工人去支持阶级合作，并且用中产阶级的思想来剥削工人的阶级意识。”（曼德尔，P262）工人们经常就这样被戏弄和背叛。工人们应该怎样去做呢？答案只有一个，那就是政治上打倒工运队伍中的‘政治工贼’，建立真正代表工人意志的工人阶级先锋队！不是伪工党，假社会主义党，而是工人自己领导的党！“任何民主的政党，······除非具有鲜明的工人阶级性质，否则就不可能取得真正的成就。抛弃这种性质，就只有宗教和欺骗了。”（恩格斯，P74）
有人疑惑：可谁又能保证这个先锋队在完成了历史使命后，不会像前人一样蜕变成官僚呢。其实很简单，那就是充分发挥工人民主来解决，工人民主不仅仅在大家熟知的生产领域里发挥着作用，而且在政治领域也工人们自我管理的最好的工具。“工人民主永远是无产阶级运动的根本原则”（曼德尔，P257），“若缺乏工人民主，那么不仅会妨碍行动的团结，也阻碍了正确政治路线的形成”（曼德尔，P261）。有了工人的高度政治觉悟和工人民主做保证，就不会上工贼和官僚的当，重演斯大林主义的丑剧。书中的各位作者用各种形式对此进行了阐释。
工人的联合斗争，不能仅仅争取提高工资等的经济斗争。列宁早就说过“因为经济斗争而忘掉政治斗争，那就是背弃了全世界社会民主党的基本原则，那就是忘掉了全部工人运动史所教导我们的一切”，“一切经济斗争都必然要变成政治斗争，所以社会民主党应该把这两种斗争紧紧地结合成无产阶级统一的阶级斗争。这种斗争的首要目的应该是争取政治权利，争取政治自由”（列宁，P98-99）。为此，工人阶级必须具有高度的政治训练、高度的阶级觉悟和高水平的组织。而《马克思主义论工人运动》恰恰为工人们提供了这样一个学习和武装自己的工具，使工人们能投入到真正的战斗中去，因为“不是战斗，就是死亡：不是社会主义，就是毁灭”。
作者：光辉十月
*本文于2007年6月17日由丁一新网友发表在天益马克思主义版上
为了提高工人的觉悟，2005年连结杂志社和新苗出版社出版了题为《马克思主义论工人运动》的文集（连结丛书系列第四种）。该书收录了马克思、恩格斯、列宁、托洛茨基、卢森堡、葛兰西和曼德尔等马克思主义革命家关于工人运动的相关著作。重温这些旧著，颇有收获。
为什么今天，无论是港台地区还是**地区的工人运动，虽然偶有火花，但却依旧低迷呢？阅读这本文章选集，可以为我们提供答案与解释。工人运动一直不能为另一个世界打开大门，我认为有如下几点原故：
1、 工人阶级没有联合起来反抗；
2、 没有真正意义上代表工人阶级利益的工人先锋队的存在；
3、 工人阶级未能普遍建立工人民主的制度；
4、 工人把经济斗争和政治斗争互相分开，没有统一起来；
现在各国的工人斗争不断出现，但是却没有成为联合斗争的趋势，单靠工人们分散的斗争，始终未能取得重大的成果；即使赢得了暂时的工资上升，可迟早资本家会用一切手段双倍收回。而且，由于资本家所依傍的官僚政府处于对工人运动的恐惧下，所以不断在工人们中蓄意制造各种各样的矛盾和分化，工人之间为了生存出现了残酷的竞争，这加剧了工人们的分散状态。正如马克思所说：“工人的分散状态之所以造成继续存在，是由于他们之间的不可避免的竞争。”（P4）其实这种竞争完全可以被工人的联合所消除，“工人阶级并不缺少力量，而是需要把它所有力量组织起来，在全国范围内把工人阶级组织起来。”（马克思，P9）
可即使工人们联合并组织起来了，但是“工人阶级中的另一部分先前积极的分子，受了暂时增加工作和工资的诱惑而变成了‘政治工贼’”（马克思，P45）。还有政治上的投机分子以及官僚化的工人政党和工会的领导人。如果在这群人的领导下进行工人运动，工人们的利益就会变成他们与资本家们谈判的砝码。工人联合组织越大，那些人就能获得更大的物质和权力果实，尽管那果实本应该属于工人们，反而工人们成为最大的受害者。“工人阶级官僚的行动在客观上有利于资本，主要是因为他们把工人周期性的革命爆发力导引到改良主义的出口，因此阻挡推翻资本主义的机会。他们每天也试图影响工人去支持阶级合作，并且用中产阶级的思想来剥削工人的阶级意识。”（曼德尔，P262）工人们经常就这样被戏弄和背叛。工人们应该怎样去做呢？答案只有一个，那就是政治上打倒工运队伍中的‘政治工贼’，建立真正代表工人意志的工人阶级先锋队！不是伪工党，假社会主义党，而是工人自己领导的党！“任何民主的政党，······除非具有鲜明的工人阶级性质，否则就不可能取得真正的成就。抛弃这种性质，就只有宗教和欺骗了。”（恩格斯，P74）
有人疑惑：可谁又能保证这个先锋队在完成了历史使命后，不会像前人一样蜕变成官僚呢。其实很简单，那就是充分发挥工人民主来解决，工人民主不仅仅在大家熟知的生产领域里发挥着作用，而且在政治领域也工人们自我管理的最好的工具。“工人民主永远是无产阶级运动的根本原则”（曼德尔，P257），“若缺乏工人民主，那么不仅会妨碍行动的团结，也阻碍了正确政治路线的形成”（曼德尔，P261）。有了工人的高度政治觉悟和工人民主做保证，就不会上工贼和官僚的当，重演斯大林主义的丑剧。书中的各位作者用各种形式对此进行了阐释。
工人的联合斗争，不能仅仅争取提高工资等的经济斗争。列宁早就说过“因为经济斗争而忘掉政治斗争，那就是背弃了全世界社会民主党的基本原则，那就是忘掉了全部工人运动史所教导我们的一切”，“一切经济斗争都必然要变成政治斗争，所以社会民主党应该把这两种斗争紧紧地结合成无产阶级统一的阶级斗争。这种斗争的首要目的应该是争取政治权利，争取政治自由”（列宁，P98-99）。为此，工人阶级必须具有高度的政治训练、高度的阶级觉悟和高水平的组织。而《马克思主义论工人运动》恰恰为工人们提供了这样一个学习和武装自己的工具，使工人们能投入到真正的战斗中去，因为“不是战斗，就是死亡：不是社会主义，就是毁灭”。
订阅：
博文 (Atom)
博文
